..."pazar yeri karılarla doldu taştı"
"pazar yeri kadınlarla doldu taştı"...
Dikkat çekmek istediğim nokta ile ilgili güzel bir örnek.
Kendini bilmez ilmi yok en iyisinin dağarcığı 200 kelime olanları referans alısak böyle olur.
Karı , evlilik müessesindeki dişi kişiyi belirtir.
Bu haliyle zamirdir.
Kadın """evlenmiş""" dişi kişidir.
Bu haliyle sıfat dır.
Bir diğer çeşidi "kız" dır.
Bu da dişi kişinin sıfatını gösterir.
Genellikle bu kelimeleri sözlükden değilde toplumda kullanıldıkları biçimiyle hayalimizde resmederiz.
İngilizcede miss ya da missis , fransızcada madam ya da matmazel i ise daha ileri yaşlarda ve sözlük anlamları ile öğreniriz.
Tuhaf gelmez .
Ama kadın ve kız şeklinde kullanırsak hemen cinsellik ile ilgi hafıza bölümleri devreye girer.
Bazılarından utanırız falan filan.
Pazarda bulunan dişi kişilerin çoğu evli olsa idi , bu durumu doğru tanımlamak istese idik :
"Pazar yeri karılarla doldu taştı" dememiz gerekirdi.
İstanbul Fatih Çarşambada bir semtin adıdır " kadınlar pazarı " , satıcıların sadece kadınlar olduğu bir pazar dan alır adını.
(oralarda bir işim var kayıt cihazları yapıyorum , parça lazım oldu işçilerden birini yolladım kadın pazarına git şunu al gel , gitti gelmez gitti gelmez 3 saat sonra geldi , neredesin agam , yaa abi sen beni nereye yolladın senden hiç ummazdım zaten istediğin yoktu orada , nereye gittin yavrum...Karaköy de Yüksek kaldırıma gitmiş hıyarım , bilenler bilir,Adana da Antalya da "çayıra "gitmek gibi bir şeydir...)
Pazar yerindeki dişi kişilerin çoğu kız olmamış olsa ve bunu belirtmek istese idik :
"pazar yeri kadınlarla doldu taştı " dememiz gerekirdi.
Özet olarak şunu demek istiyorum.
Biz okumuşlar , okumamış kaba kültürsüz kişilerin diline uymak ve onlar gibi düşünmek zorunda değiliz.
Ameller kadar niyetlerde önemlidir.
Söyleniş biçimiyle kelimelere faklı anlamlar yüklemek pek doğru değil.
Konuşacak kelime bulamayabiliriz.
Çaydanlıkla gelen deseki koyayım mı ...
Hani diyordu ya bir türkücü " ne oKOYİM " ..."
Meyve tabağında muz getirseler ," yermisin ...."
Her halde ne demek istediğimi anlamışsınızdır.
Birde mesleki örnek vereyim.
Elektronikde complementary transistörlerle yapılan amfiler vardır hani push-pull...
" = " ile " == " farklıdır gibi...