Teknik kelimelerin anlamı

[hopdedix]

Değerli arkadaşlar şu teknik kelimelerin anlamını rica edecektim. Cevap yazana helal olsun ve benden +pop


Circuit breaker truck test

Sum FAULT

Crank INSERTED

accum. piston

space heater

generator break pressure

 

[tyildizak]

bu terimlerin nerede yazılı olduğu da önemli ama yaklaşık olarak:


Circuit breaker truck test : sigorta (kesici) testi

Sum FAULT : toplam (işlem) hatası

Crank INSERTED : kol(mil, krank vs) yerleşik

accum. piston : toplayıcı, veya biriktirici piston(hava vs)

space heater : hacim( oda vs.) ısıtıcı

generator break pressure : jeneratör kesme basıncı veya arıza basıncı





kolay gelsin

 

[hopdedix]

sn. tyildizak çok teşekkürler,

Buradaki;
truck:
sanırım (check)sum FAULT:
Trafolarda ve jeneratörde kullanılan space heater:
jeneratör break pressure:

tam karşılayacak kelimeler olabilir mi?

 

[tyildizak]

Hocam, space heater, "ısıtıcı", yani bildiğimiz "soba" ..

Space heater - Wikipedia, the free encyclopedia


(Check)sum fault, sağlaması yapılan bir toplamda, sağlamanın hatalı olması, "toplama hatası", "sağlama hatası" vb.

circuit breaker truck test, kesici-sigorta'nın iletim testi denebilir

circuit breaker:

jenerator break pressure, jeneratör arıza basıncı ya da jeneratör kesim basıncı olmalı, hangisi olduğunu cihazı inceleyerek anlayabilirsiniz


kolay gelsin

 

[electrics]

c.b truck test iletim testi demişsiniz ama sanırım pek açıklamıyor durumu bu çeviri,
kesici araba testi motamot çevirisidir, bununla da metal-clad hücrelerin kesici arabalarının test pozisyonunda koruma devrelerinin test edilmesidir diye düşünmekle beraber benim anladığım şeyin de en az sizinkisi kadar açıklamakta yetersiz kalabileceğini de vurgulamak isterim..

 

[tyildizak]

Haklısınız, daha önce de söylediğim gibi terimlerin nerede kullanıldığı önemli, aynı kelime farklı anlamlara gelebilir.